การสร้างเว็บไซต์หลายภาษา และแนวทางการทำ SEO ตัวเลือกภาษา ระดับนานาชาติ

ถ้าอยากทำ SEO ทางเทคนิคสำหรับเว็บไซต์ที่รองรับหลายภาษาให้ได้ผลดี มาเริ่มกันด้วยเคล็ดลับ 4 ข้อนี้ ที่จะช่วยให้เครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาและจัดทำดัชนีหน้าเว็บของคุณในทุกภาษาได้ง่ายขึ้น

เวลาในการอ่าน: 30 นาที

ทำไมการมีเว็บไซต์หลายภาษาถึงสำคัญ?

การมีเว็บไซต์ที่รองรับหลายภาษาเป็นเหมือนการเปิดประตูให้ผู้ชมจากหลายที่ทั่วโลกเข้าถึงเนื้อหาที่คุณนำเสนอในภาษาที่พวกเขาถนัด แถมยังช่วยขยายฐานลูกค้า ทำให้แบรนด์ของคุณเป็นที่รู้จักมากขึ้น

นอกจากนี้ การทำ SEO ทางเทคนิคที่ดีสำหรับเว็บไซต์หลายภาษายังช่วยให้คุณเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้มากมาย เช่น การปรับหน้าเว็บให้รองรับคำค้นหาเฉพาะภาษา ช่วยให้เว็บไซต์ติดอันดับบนหน้าผลการค้นหาดีขึ้น (SERP) และเพิ่มโอกาสการเข้าชมและยอดขายอีกด้วย

ท้าทายที่ต้องรู้ก่อนลุย

การทำเว็บไซต์หลายภาษาอาจเจอปัญหาทางเทคนิค เช่น โครงสร้าง URL ที่ไม่ชัดเจน การแปลเนื้อหาที่ไม่ตรงใจ ปัญหาเนื้อหาซ้ำซ้อน หรือการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติที่อาจทำให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจผิด แต่ไม่ต้องกังวลไป เพราะเรามีเคล็ดลับที่จะช่วยคุณได้

เคล็ดลับ SEO ทางเทคนิค 4 ข้อ

มาดูกันว่าเคล็ดลับที่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้กับเว็บไซต์หลายภาษามีอะไรบ้าง

1. โครงสร้าง URL ที่ชัดเจน

การมี URL ที่เจาะจงสำหรับแต่ละภาษาและประเทศช่วยให้เครื่องมือค้นหาอย่าง Google เข้าใจว่าคุณต้องการให้จัดทำดัชนีเว็บไซต์ในภาษาไหนบ้าง เช่น

ตัวอย่าง

เว็บไซต์ของคุณอาจใช้โดเมนแยก เช่น

• mybusinessname.es (สำหรับสเปน)
• mybusinessname.fr (สำหรับฝรั่งเศส)
• mybusinessname.com (สำหรับอังกฤษ)

ใช้ไดเรกทอรีย่อย เช่น mybusiness.com/es, mybusiness.com/fr

หรือใช้โดเมนย่อย เช่น es.mybusiness.com, fr.mybusiness.com

แต่ละวิธีมีข้อดี-ข้อเสียต่างกันไป ขึ้นอยู่กับงบประมาณและทรัพยากร(งบ)ที่คุณมี 

การใช้ URL ภาษาท้องถิ่นลองพิจารณาการใช้โครงสร้าง URL ที่ช่วยลดความยุ่งยากในการกำหนดเป้าหมายของเว็บไซต์หรือบางส่วนของเว็บไซต์ตามภูมิศาสตร์ไปยังภูมิภาคต่างๆ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายตัวเลือกที่มีให้คุณ

พารามิเตอร์ URL

แนวทางนี้เกี่ยวข้องกับการใช้พารามิเตอร์ URL กับ URL เพื่อระบุประเทศหรือเวอร์ชันภาษา

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน:

• mybusinessname.com/page?lang=fr
• mybusinessname.com/page?lang=es
• mybusinessname.com/page?lang=en

พารามิเตอร์ URL “?lang=fr,” “?lang=es,” และ “?lang=en” แสดงเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส สเปน และอังกฤษ

** Googleไม่แนะนำแนวทางนี้ เนื่องจาก URL ที่มีพารามิเตอร์อาจทำให้เครื่องมือค้นหาเกิดความสับสน ส่งผลให้การสร้างดัชนีได้รับผลกระทบเชิงลบ

2. แปลและเพิ่มประสิทธิภาพหน้าเพจ

การแปลเนื้อหาให้ถูกต้องเป็นเรื่องสำคัญ ควรตรวจทานการแปลด้วยตัวเองหรือให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ

แม้ว่า Google จะได้นำฟีเจอร์ใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วย AI มาใช้ เพื่อให้สามารถแปลได้แม่นยำตามบริบทและความตั้งใจ แต่ก็อย่าเสี่ยงเลย

แม้แต่ข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องเพียงเล็กน้อยก็สามารถเปลี่ยนความหมายที่ตั้งใจของเนื้อหาได้ ส่งผลให้ประสบการณ์ของผู้ใช้ได้รับผลกระทบ

เมื่อทำการตรวจทาน ให้ใส่ใจเป็นพิเศษกับองค์ประกอบต่างๆ เช่น

• รูปแบบ เวลาและวันที่
• หน่วยวัด (ความยาว, ปริมาตร, น้ำหนัก ฯลฯ)
• การอ้างอิงทางวัฒนธรรม (สำนวน อุปมาอุปไมย ฯลฯ)
• สกุลเงิน (รูปแบบเงิน, สัญลักษณ์สกุลเงิน, ค่าแปลง ฯลฯ)

สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ที่นี่คือทุกสิ่งบนเว็บเพจของคุณควรสอดคล้องกับภาษาของกลุ่มเป้าหมาย รวมถึงสไตล์การเขียนและองค์ประกอบภาพด้วย

ตัวอย่าง

• ถ้าคุณแปลเนื้อหาจากไทยเป็นอังกฤษ อย่าลืมปรับคำหลักให้เข้ากับภาษา เช่น แทนที่จะใช้ “รองเท้าที่ดีที่สุด” ในภาษาอังกฤษ คุณอาจจะใช้ “best shoes” ในภาษาอังกฤษ

คุณสามารถเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาได้โดยให้ใช้คำค้นหายอดนิยมในภาษานั้นๆ ที่สามารถดึงดูดเจ้าของภาษาได้มากกว่า

เมื่อแปลแล้ว อย่าลืมเพิ่มประสิทธิภาพด้าน SEO ด้วยการใช้คำค้นหาในแต่ละภาษาและปรับแท็กที่สำคัญ เช่น Meta Description, Title Tag และ Alt Text ให้เหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมาย

3. เพิ่มประสิทธิภาพองค์ประกอบ SEO ที่สำคัญ

แปลและเพิ่มประสิทธิภาพองค์ประกอบเนื้อหา เพื่อให้แน่ใจว่า SEO ของคุณประสบความสำเร็จ การไม่ทำเช่นนั้นอาจส่งข้อมูลเท็จไปยังบอตของเครื่องมือค้นหาที่สร้างดัชนีเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งจะกระทบต่อการจัดอันดับเว็บไซต์ของคุณได้

1. คำอธิบายเมตา (Meta Descriptions)

สร้างคำอธิบายเมตาที่น่าสนใจโดยใส่คำสำคัญที่เกี่ยวข้องในภาษาต่างๆ ตามกลุ่มเป้าหมายของแต่ละภาษา แม้ว่าคำอธิบายเหล่านี้จะไม่ส่งผลต่อการจัดอันดับโดยตรง แต่คำอธิบายที่ดีสามารถส่งผลดีต่ออัตราการคลิกผ่าน (CTR) ของหน้าเว็บได้ โดยให้เน้นความยาวตามที่เหมาะสมกับเครื่องมือค้นหาต่างๆ

ตัวอย่าง

• Google: คำอธิบายเมตาควรมีความยาวประมาณ 150-160 อักขระ
• Baidu (จีน): คำอธิบายเมตาควรมีความยาวประมาณ 120 อักขระภาษาจีน

ตัวอย่างการใช้

• คำอธิบายเมตาภาษาอังกฤษ: "Find the best travel deals and exclusive offers in the USA."
• คำอธิบายเมตาภาษาสเปน: "Encuentra las mejores ofertas de viajes y promociones exclusivas en Estados Unidos."

2. แท็กชื่อเรื่อง (Title Tags)

เพิ่มแท็กชื่อเรื่องที่สื่อถึงข้อมูลของหน้าเว็บสำหรับแต่ละภาษา โดยให้แน่ใจว่ามีการใส่คำสำคัญหลายภาษาในแต่ละเวอร์ชันเพื่อให้เครื่องมือค้นหาเข้าใจบริบทและจัดอันดับได้ อย่างไรก็ตาม ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำที่เกินจริงหรือ clickbait เพื่อไม่ให้ผู้ใช้รู้สึกผิดหวัง

ตัวอย่าง

• ภาษาอังกฤษ: "Best Travel Packages to Europe - Plan Your Dream Vacation"
• ภาษาฝรั่งเศส: "Meilleurs Forfaits de Voyage en Europe - Planifiez Vos Vacances de Rêve"

3. ข้อความ Alt ของรูปภาพ (Alt Text)

เขียนข้อความ Alt ที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์ซึ่งอธิบายรูปภาพสำหรับแต่ละภาษา ข้อความ Alt ที่ดีจะไม่เพียงช่วยเพิ่มการเข้าถึงหน้าเว็บให้กับผู้ใช้ที่ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอ แต่ยังช่วยให้เครื่องมือค้นหาสามารถค้นหารูปภาพของคุณในผลการค้นหาได้ในหลายภาษา

ตัวอย่าง

• Alt Text ภาษาอังกฤษ: "A scenic view of the Eiffel Tower in Paris during sunset."
• Alt Text ภาษาญี่ปุ่น: "夕日のパリ、エッフェル塔の美しい景色"

4. ลิงก์ภายใน (Internal Linking)

เพิ่มลิงก์เนื้อหาภายในไปยังหน้าที่เกี่ยวข้องและเป็นประโยชน์ในภาษาเดียวกัน ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้นำทางได้ง่ายขึ้นในขณะที่ช่วยให้เครื่องมือค้นหาค้นพบความสัมพันธ์ระหว่างหน้าต่างๆ

ตัวอย่าง

• ลิงก์หน้าภาษาฝรั่งเศสไปยังหน้าภาษาฝรั่งเศสอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องบนเว็บไซต์ เช่น หากคุณมีบทความเกี่ยวกับ "สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในปารีส" คุณสามารถลิงก์ไปยังหน้าอื่นๆ เช่น "ร้านอาหารที่ดีที่สุดในปารีส" ที่เป็นภาษาเดียวกัน

3. แก้ปัญหาเนื้อหาซ้ำซ้อน

เนื้อหาซ้ำกันในหลายๆ URL อาจทำให้เครื่องมือค้นหาสับสน ส่งผลให้เว็บไซต์ของคุณถูกจัดอันดับต่ำลง ควรใช้ hreflang tag เพื่อบอกให้ Google รู้ว่าเนื้อหาเหล่านี้เป็นเวอร์ชันภาษาต่างๆ ของหน้าเดียวกัน ไม่ใช่การทำซ้ำ

เมื่อมีหน้าเว็บหลายภาษา เครื่องมือค้นหาอาจตีความหน้าเดียวกันเป็นหน้าแยก ทำให้เกิดปัญหาเนื้อหาซ้ำซ้อนและอาจโดนค่าปรับได้

การใช้แท็ก hreflang เป็นวิธีสำคัญในการปรับแต่งเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาหลายภาษาและหลายภูมิภาค โดยช่วยให้เครื่องมือค้นหาทราบถึงความแตกต่างของเนื้อหาในแต่ละเวอร์ชันเพื่อให้แสดงผลได้อย่างถูกต้องกับกลุ่มเป้าหมายที่เหมาะสม และเพื่อป้องกันปัญหาเนื้อหาซ้ำซ้อน

hreflang เป็นแอตทริบิวต์ HTML ที่ช่วยให้เครื่องมือค้นหาทราบว่าเว็บไซต์ของคุณมีเวอร์ชันที่แตกต่างกันตามภาษาและภูมิภาค ตัวอย่างของแท็ก hreflang มีลักษณะดังนี้

<link rel=”alternate” hreflang=”en-us” href=”http://myexample.com” />

• <link rel=”alternate”>: สะท้อนถึงเวอร์ชันทางเลือกของเว็บเพจ
• hreflang=”en-us”: ระบุภาษา (อังกฤษ) และภูมิภาค (สหรัฐอเมริกา) ของเวอร์ชันอื่น แอตทริบิวต์ “en-us” หมายถึงเพจนี้กำหนดเป้าหมายไปที่ผู้พูดภาษาอังกฤษในภูมิภาคสหรัฐอเมริกา
• href=”http://myexample.com”: หมายถึง URL ของเวอร์ชันทางเลือก

เนื่องจากมีความแตกต่างทางภาษาที่ไม่ซ้ำกัน การใช้งาน hreflang อย่างเหมาะสมสามารถป้องกันปัญหาเนื้อหาซ้ำซ้อนและการถูกบทลงโทษจากเครื่องมือค้นหาได้

ประเด็นสำคัญที่ต้องจำไว้ในการใช้งานแท็ก hreflang

1. ตำแหน่งการวางแท็ก hreflang
   • วางในส่วน <head> ของหน้า HTML
   • หรือในส่วนหัว HTTP (สำหรับไฟล์ PDF และไฟล์ที่ไม่ใช่ HTML)
   • หรือภายในแท็ก <loc> ของแผนผังเว็บไซต์ XML
2. รูปแบบรหัสภาษาและภูมิภาค
   • รหัสภาษาควรอยู่ในรูปแบบ ISO 639-1 (เช่น en สำหรับภาษาอังกฤษ)
   • รหัสภูมิภาคควรอยู่ในรูปแบบ ISO 3166-1 Alpha 2 (เช่น US สำหรับสหรัฐอเมริกา)
   • เช่น hreflang=”fr-fr” สำหรับภาษาฝรั่งเศสในฝรั่งเศส หรือ hreflang="es-mx" หรือ hreflang="th-TH" สำหรับภาษาไทยในประเทศไทย
3. อ้างอิงตัวเอง
   • ใส่แท็ก hreflang ในทุกหน้าที่มีเวอร์ชันภาษาที่แตกต่างกัน รวมถึงเวอร์ชันหลักด้วย (อ้างอิงตัวเอง) เพื่อแสดงให้ Google ทราบว่ามีลิงก์ระหว่างหน้าต่างๆ อย่างถูกต้อง

ตัวอย่างเช่น

• <link rel=”alternate” hreflang=”en-us” href=”http://myexample.com/en-us” />
• <link rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” href=”http://myexample.com/fr-fr” />
• <link rel=”alternate” hreflang=”x-default” href="http://myexample.com” /> 

1. ใช้ x-default สำหรับหน้าเริ่มต้น
   • แท็ก hreflang=”x-default” ใช้สำหรับการตั้งค่าเริ่มต้น ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่เหมาะสมเมื่อไม่พบเวอร์ชันที่ตรงกับภาษาและภูมิภาคที่กำหนดไว้
2. การอ่านคู่มือและคำแนะนำ
   • ควรศึกษาคู่มือเบื้องต้นสำหรับการนำ hreflang ไปใช้เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม เช่นคำแนะนำจาก Google Search Central ซึ่งสามารถช่วยให้คุณเข้าใจการนำ hreflang ไปใช้ในเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา

หมายเหตุ

• แท็ก hreflang แจ้งให้เครื่องมือค้นหา เช่น Google และ Yandex ทราบถึงความแปรผันของเนื้อหา แต่ไม่ใช่คำสั่ง เครื่องมือค้นหาอาจเลือกที่จะแสดงผลลัพธ์ตามดุลยพินิจของตนเอง
• เครื่องมือค้นหาเช่น Bing และ Baidu ไม่ได้ใช้แท็ก hreflang แต่จะใช้เมตาแท็ก "ภาษาเนื้อหา" เพื่อประเมินและจัดการความแปรผันของเนื้อหาแทน

การใช้ hreflang อย่างถูกต้องจะช่วยให้เว็บไซต์ของคุณมีประสิทธิภาพในการแสดงผลต่อผู้ใช้ในแต่ละประเทศและแต่ละภาษามากขึ้น ส่งผลดีต่อประสบการณ์ผู้ใช้และการจัดอันดับในหน้าผลการค้นหา

** อย่าใช้การวิเคราะห์ IP เพื่อปรับเนื้อหา การวิเคราะห์ตำแหน่ง IP เป็นเรื่องยากและโดยทั่วไปแล้วก็ไม่น่าเชื่อถือ นอกจากนี้ Google อาจรวบรวมข้อมูลจากเว็บไซต์ในเวอร์ชันต่างๆ ได้ไม่ถูกต้อง ส่วนใหญ่แล้ว (ไม่ใช่ทุกครั้ง) Google จะรวบรวมข้อมูลโดยเริ่มจากสหรัฐอเมริกาและจะไม่พยายามเปลี่ยนไปใช้สถานที่ต่างๆ กันในการตรวจหาเว็บไซต์เวอร์ชันอื่นๆ โปรดใช้วิธีการที่ชัดแจ้งที่แสดงที่นี่วิธีใดวิธีหนึ่ง (hreflang, URL ทางเลือก หรือลิงก์ที่ชัดเจน)

4. หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ

การเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติตามการตั้งค่าภาษาของเบราว์เซอร์อาจทำให้ผู้ใช้และเครื่องมือค้นหาไม่สามารถเข้าถึงหน้าเว็บในเวอร์ชันต่างๆ ได้ แนะนำให้ใช้เมนูภาษาให้ผู้ใช้เลือกเองดีกว่า เพื่อให้พวกเขาเข้าถึงหน้าเว็บในภาษาที่ต้องการได้โดยสะดวก

การจัดให้มีตัวเลือกภาษา

การเพิ่มตัวเลือกภาษาบนเว็บไซต์ที่มีหลายภาษาถือเป็นแนวทางปฏิบัติที่สำคัญในการปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ (UX) และสนับสนุนความพยายามในการทำ SEO โดยทำให้เว็บไซต์ใช้งานได้ง่ายขึ้นสำหรับกลุ่มผู้ใช้ที่หลากหลาย ซึ่งสามารถช่วยให้ผู้ใช้เลือกภาษาที่ต้องการได้อย่างง่ายดายเมื่อสำรวจเว็บไซต์

เหตุผลในการใช้ตัวเลือกภาษา

• การสื่อสารกับผู้พูดภาษาต่างๆ: ช่วยให้สามารถสื่อสารกับผู้ใช้ที่พูดภาษาต่างๆ จากประเทศเดียวกันได้ เช่น ชาวแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศสและชาวแคนาดาที่พูดภาษาอังกฤษ
• การแยกแยะภาษา: ช่วยให้สามารถระบุและแยกแยะภาษาในประเทศที่มีภาษาหลากหลายได้
• การใช้งานและการรวบรวมข้อมูล: ตัวเลือกภาษาช่วยให้บ็อตของเครื่องมือค้นหาสามารถสำรวจและจัดทำดัชนีเนื้อหาของคุณได้ดีขึ้น โดยเฉพาะเว็บไซต์ที่มีหลายภาษาหรือหลายภูมิภาค

การเลือกใช้ตัวเลือกภาษา

• แม้ว่าการใช้ธงชาติจะเป็นวิธีทั่วไปในการแสดงตัวเลือกภาษา แต่ก็มีข้อจำกัด เพราะธงชาติแสดงถึงประเทศไม่ใช่ภาษา เช่น หากเว็บไซต์มีเป้าหมายเพื่อดึงดูดชาวแคนาดาที่พูดภาษาสเปนและชาวอเมริกันที่พูดภาษาอิตาลี การใช้ธงชาติสเปนและอิตาลีอาจทำให้ผู้ใช้งานสับสน เนื่องจากธงจะระบุประเทศมากกว่าภาษา
• ธงอาจทำให้ผู้ใช้เข้าใจผิด โดยเฉพาะในกรณีที่ประเทศหนึ่งมีหลายภาษา เช่น สวิตเซอร์แลนด์ที่มีภาษาทางการหลายภาษา (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี)

แนวทางที่แนะนำ

1. ใช้ชื่อภาษาที่แสดงในรูปแบบดั้งเดิม: แทนที่จะแสดงธงชาติ ให้ใช้ชื่อภาษาที่เขียนในรูปแบบดั้งเดิมของภาษาเอง เช่น:
   • ใช้คำว่า 日本語 แทน ญี่ปุ่น
   • ใช้คำว่า Deutsch แทน เยอรมัน
   • ใช้คำว่า Français แทน ฝรั่งเศส
2. ใช้รหัส ISO 639: ISO 639 เป็นมาตรฐานสากลที่ใช้รหัสภาษาแบบสองตัวอักษร เช่น:
   • ภาษาอังกฤษ: EN
   • ภาษาฝรั่งเศส: FR
   • ภาษาสเปน: ES
   • ภาษาญี่ปุ่น: JA
   • การใช้รหัส ISO จะช่วยให้ตัวเลือกภาษามีความชัดเจนและเป็นสากลมากขึ้น
3. ปลั๊กอินสำหรับตัวเลือกภาษา: หากใช้ CMS เช่น WordPress หรือ Joomla สามารถใช้ปลั๊กอินที่รองรับตัวเลือกภาษา ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถเปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ได้ง่าย แต่ควรเลือกปลั๊กอินที่สามารถแสดงชื่อภาษาได้อย่างเหมาะสม ไม่ใช่เพียงแค่แสดงธงชาติเท่านั้น
4. วางตำแหน่งตัวเลือกภาษาใน UI: ควรวางตัวเลือกภาษาในตำแหน่งที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย เช่น มุมบนขวาของหน้าเว็บไซต์ หรือลิงก์ใน footer ของเว็บ เพื่อให้ผู้ใช้สามารถเปลี่ยนภาษาได้สะดวก

การจัดให้มีตัวเลือกภาษาอย่างเหมาะสม ไม่เพียงช่วยให้ผู้ใช้เลือกภาษาได้ง่ายขึ้น แต่ยังช่วยสนับสนุนการทำ SEO ให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น โดยการส่งสัญญาณที่ถูกต้องไปยังเครื่องมือค้นหา

สรุปปิดท้าย SEO สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา

การทำ SEO สำหรับเว็บไซต์หลายภาษาไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ถ้าทำตามเคล็ดลับเหล่านี้ คุณจะสามารถปรับปรุงการมองเห็นในผลการค้นหา เพิ่มจำนวนผู้ชม และสร้างประสบการณ์ที่ดีให้กับผู้ใช้ได้ อย่าลืมวางแผนและติดตามผลลัพธ์เพื่อพัฒนาเว็บไซต์ให้ตอบโจทย์กับกลุ่มเป้าหมายทั่วโลกได้มากยิ่งขึ้น!

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการจัดทำเว็บไซต์หลายภาษาและการใช้งานตัวเลือกภาษา

1. ทำไมการจัดให้มีตัวเลือกภาษาในเว็บไซต์ถึงสำคัญ?

   • การจัดให้มีตัวเลือกภาษาช่วยปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ (UX) ทำให้ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้ง่ายขึ้น ช่วยให้สื่อสารกับผู้ใช้ที่พูดภาษาต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และยังช่วยสนับสนุน SEO ของเว็บไซต์โดยทำให้เครื่องมือค้นหาสามารถทำดัชนีเนื้อหาได้ดีขึ้น

2. ทำไมไม่ควรใช้ธงชาติเป็นตัวเลือกภาษาบนเว็บไซต์?

   • การใช้ธงชาติอาจทำให้ผู้ใช้สับสน เนื่องจากธงชาติแสดงถึงประเทศ ไม่ใช่ภาษา หลายประเทศมีภาษาหลากหลาย เช่น สวิตเซอร์แลนด์ที่มีภาษาทางการ 4 ภาษา การใช้ชื่อภาษาที่แสดงในรูปแบบดั้งเดิมหรือรหัส ISO 639 จึงเป็นทางเลือกที่เหมาะสมกว่า

3. รหัส ISO 639 คืออะไร?

   • ISO 639 เป็นมาตรฐานสากลสำหรับรหัสภาษา ใช้รหัสแบบสองตัวอักษรเพื่อระบุภาษา เช่น EN สำหรับภาษาอังกฤษ FR สำหรับภาษาฝรั่งเศส การใช้รหัสนี้ช่วยให้การแสดงตัวเลือกภาษามีความชัดเจนและเข้าใจง่าย

4. วิธีการแสดงตัวเลือกภาษาควรวางไว้ที่ใด?

   • ตัวเลือกภาษาควรวางไว้ในตำแหน่งที่ผู้ใช้สามารถเข้าถึงได้ง่าย เช่น มุมบนขวาของหน้าเว็บไซต์หรือใน footer เพื่อให้ผู้ใช้เปลี่ยนภาษาได้สะดวก

5. การใช้งานปลั๊กอินสำหรับตัวเลือกภาษาดีอย่างไร?

   • การใช้ปลั๊กอินช่วยให้เว็บไซต์หลายภาษาสามารถจัดการการแสดงผลของเนื้อหาได้ง่ายขึ้น โดยปลั๊กอินบางตัวสามารถเปลี่ยนภาษาได้โดยอัตโนมัติตามการตั้งค่าของผู้ใช้ ทำให้การจัดการเนื้อหาหลายภาษามีความสะดวกยิ่งขึ้น

6. การเลือกภาษาในรูปแบบดั้งเดิมมีประโยชน์อย่างไร?

   • การแสดงชื่อภาษาตามรูปแบบดั้งเดิม เช่น 日本語 แทน ญี่ปุ่น หรือ Français แทน ฝรั่งเศส ช่วยให้ผู้ใช้ที่พูดภาษานั้นสามารถระบุภาษาได้ง่ายขึ้นและเข้าใจได้โดยตรงว่าภาษาที่เลือกคืออะไร

7. แท็ก hreflang มีบทบาทอย่างไรในเว็บไซต์หลายภาษา?

   • แท็ก hreflang ช่วยบอกเครื่องมือค้นหาว่าหน้านั้นเป็นเวอร์ชันที่ถูกปรับให้เหมาะสมกับภาษาหรือภูมิภาคใด การใช้ hreflang อย่างถูกต้องช่วยป้องกันปัญหาเนื้อหาซ้ำซ้อนและทำให้เครื่องมือค้นหาสามารถแสดงเนื้อหาที่เหมาะสมกับผู้ใช้ในแต่ละประเทศหรือภาษา

8. การใช้ตัวเลือกภาษาแบบไหนที่เหมาะสมที่สุด?

   • การใช้ตัวเลือกภาษาในรูปแบบข้อความหรือใช้รหัส ISO 639 ถือเป็นแนวทางที่ดี เนื่องจากทำให้การแสดงภาษามีความชัดเจนมากขึ้นและหลีกเลี่ยงความสับสนที่อาจเกิดจากการใช้ธงชาติในการระบุภาษา